Low-Resource Safety Failures Are Action Failures, Not Representation Failures

arXiv:2606.01196v2 Announce Type: replace Abstract: Language models often answer harmful requests in low-resource languages (LRLs) that they refuse in high-resource languages (HRLs). Across three instruction-tuned models and 23 languages, harmful refusal falls from 87.9% in HRLs to 43.9% in LRLs, while harmless refusal remains low. A common explanation is that models represent harmfulness weakly in LRLs. We test whether harmfulness is instead represented but does not reliably produce refusal. Across three models, a harmfulness direction learned from HRL activations still separates harmful from harmless LRL prompts, showing that complete absence of harmfulness information cannot explain many failures. However, harmfulness scores shift downward for LRL prompts, making harmful prompts less likely to reach the range associated with refusal. Motivated by this shift, we train a low-rank logistic classifier on HRL activations and calibrate its threshold with a few target-language examples. During generation, the classifier conditionally adds or ablates the HRL harmfulness direction. With the same HRL data and 32 target-language examples per class, CAST remains limited by low harmful refusal and AdaSteer by high harmless refusal, yielding mean refusal selectivity ($\Delta$ = harmful - harmless refusal) of 33.6 and 6.8, respectively. Our intervention reaches 54.5 while preserving MMLU utility. HRL-only calibration improves selectivity for Qwen and Gemma, whereas Llama benefits from target-language calibration. These results show that recalibrating existing representations can offer a training-free method for repairing low-resource safety failures.