When is more search useful? An Empirical Study of Search Utility in Quality-Aware Decoding for Machine Translation

arXiv:2610.32679v1 Announce Type: new Abstract: Quality-Aware Decoding (QAD) improves machine translation through test-time scaling, generating multiple candidate translations and selecting the final output with a quality-aware decoder. Usually the same candidate budget N is spent on every source sentence, assuming that all inputs require the same amount of search. We show that this assumption does not hold and that the quality gain obtained from additional candidates varies across sentences. We study search utility through three quantities: total scaling gain, how much quality a sentence can gain from a much larger candidate pool; marginal scaling gain, the expected gain from generating one additional batch of candidates; and the sampling saturation point, the candidate budget required to realize most of the total scaling gain. We investigate two sources of information for predicting these quantities: signals available before candidate-set expansion, and statistics computed from the candidate pool accumulated during search. We find that sentence-level signals correlate with total scaling gain but are less informative about the sampling saturation point. In contrast, properties of the current candidate pool provide useful signals of marginal scaling gain. Finally, we show that these signals can identify sentences that obtain larger gains when additional search is selectively applied.